1
00:00:24,107 --> 00:00:26,276
El apodo de muchos mafiosos.

2
00:00:26,359 --> 00:00:30,071
se debe a algo que hicieron o están haciendo.

3
00:00:30,155 --> 00:00:32,991
Si te gustan los plátanos,
Te llaman Joey Bananas.

4
00:00:33,074 --> 00:00:36,745
Me llamaron Sally Ubatz

5
00:00:36,828 --> 00:00:40,290
porque en italiano significa loco, Pazzo.

6
00:00:40,373 --> 00:00:42,292
Porque hice cosas atroces.

7
00:00:45,170 --> 00:00:49,632
Cuando tenía 31 años,
me enviaron a florida

8
00:00:49,716 --> 00:00:52,093
enviar un mensaje a un chico

9
00:00:52,177 --> 00:00:54,429
que se acostó con la esposa de un mafioso.

10
00:00:57,807 --> 00:01:00,393
Fui a Florida. me encontré con un chico

11
00:01:00,477 --> 00:01:04,147
quien me dio un uniforme
y una camioneta de UPS, y me fui a casa.

12
00:01:04,230 --> 00:01:05,315
Llamé a la puerta.

13
00:01:05,398 --> 00:01:08,234
Llevaba una pequeña caja.
La novia abrió la puerta.

14
00:01:10,028 --> 00:01:13,239
Lo empujé, entré,
Le puse un cuchillo en la garganta al chico.

15
00:01:13,323 --> 00:01:15,533
y lo ató a la mesa de billar.

16
00:01:17,327 --> 00:01:18,995
Castigarlo adecuadamente.

17
00:01:19,662 --> 00:01:20,872
Te quité los pantalones.

18
00:01:20,955 --> 00:01:22,874
Torturar al bastardo.

19
00:01:22,957 --> 00:01:24,667
Y le corté los tomates.

20
00:01:26,503 --> 00:01:28,630
No fue personal. Fue un negocio.

21
00:01:34,552 --> 00:01:36,930
La mafia tiene tres reglas básicas:

22
00:01:37,013 --> 00:01:39,682
no te metas con la mujer
de otro mafioso,

23
00:01:39,766 --> 00:01:42,602
no vender drogas
y nunca colaborar con la policía.

24
00:01:43,186 --> 00:01:44,813
Cierra la puta boca.

25
00:01:44,896 --> 00:01:46,981
¡Siempre estás abriendo la boca!

26
00:01:47,065 --> 00:01:49,192
Es una sentencia de muerte.

27
00:01:49,275 --> 00:01:51,402
No hubo nada peor que eso.

28
00:01:52,028 --> 00:01:55,949
Cada dos segundos.
¡Cállate, vete a la mierda!

29
00:01:56,449 --> 00:01:58,660
Había que mantener todo en secreto.

30
00:01:58,743 --> 00:02:02,747
No pudiste revelar ninguna información.

31
00:02:02,831 --> 00:02:05,125
ni ser chibo ni espía.

32
00:02:05,208 --> 00:02:08,503
Si me pillan hablando,
Yo también soy un idiota.

33
00:02:09,379 --> 00:02:12,006
Si hablas, te torturan.

34
00:02:15,885 --> 00:02:17,929
Te cortan en pedazos y te queman.

35
00:02:19,889 --> 00:02:21,099
Te hacen sufrir.

36
00:02:21,724 --> 00:02:25,353
Le puse una maldita corbata
alrededor de su cuello y lo maté.

37
00:02:26,020 --> 00:02:29,399
A menudo,
la mafia dejó el cuerpo a la vista.

38
00:02:30,358 --> 00:02:35,363
Querían mostrar lo que pasó.
si les faltaste el respeto o los atrajiste.

39
00:02:36,030 --> 00:02:37,407
Dile a este idiota

40
00:02:37,490 --> 00:02:41,703
que yo, John Gotti,
Le voy a cortar la cabeza a esa puta.

41
00:02:41,786 --> 00:02:42,954
Hijo de puta.

42
00:02:44,205 --> 00:02:46,875
Voy a cortarle la cabeza a tu puta.

43
00:02:49,627 --> 00:02:53,339
LA CIUDAD DEL MIEDO:
NUEVA YORK CONTRA JOHN GOTTI

44
00:02:53,923 --> 00:02:57,427
El jefe de una de las familias más numerosas.
del crimen organizado en el país

45
00:02:57,510 --> 00:02:58,887
va a juicio en NI.

46
00:02:58,970 --> 00:03:03,224
Los fiscales alegan que John Gotti
Mató para llegar a la cima de la mafia.

47
00:03:08,688 --> 00:03:10,565
Mi nombre es Diane Giacalone.

48
00:03:10,648 --> 00:03:15,653
En los años 80 fui fiscal adjunto.
en el Distrito Este de Nueva York.

49
00:03:18,990 --> 00:03:22,493
Investigamos el crimen organizado,
casos de narcotráfico,

50
00:03:22,577 --> 00:03:25,288
Secuestros, casi todo.

51
00:03:25,371 --> 00:03:29,584
En 1985 presentamos
nuestro caso contra John Gotti

52
00:03:29,667 --> 00:03:31,669
y ocho miembros de la familia Gambino.

53
00:03:33,004 --> 00:03:35,673
Los cargos fueron asesinato,

54
00:03:35,757 --> 00:03:38,092
apuestas ilegales, usura,

55
00:03:38,176 --> 00:03:39,385
y robo de camiones.

56
00:03:40,178 --> 00:03:43,056
Está en juego tu libertad y tu lugar.

57
00:03:43,139 --> 00:03:46,267
en la cima de la familia criminal
más poderoso del país.

58
00:03:47,977 --> 00:03:52,982
Mientras nos centramos en Juan
y pensamos en cómo abordaríamos el caso,

59
00:03:53,733 --> 00:03:56,861
nos enteramos
que el caso de Diane era inminente.

60
00:03:57,528 --> 00:04:00,365
Todos quedamos un poco sorprendidos.

61
00:04:01,324 --> 00:04:04,118
El FBI no participó en esta investigación.

62
00:04:04,202 --> 00:04:06,537
Investigamos a Gotti por separado.

63
00:04:07,580 --> 00:04:10,041
Hubo mucho conflicto sobre esto.

64
00:04:11,459 --> 00:04:13,628
Éramos los únicos con un caso.

65
00:04:13,711 --> 00:04:17,090
estábamos
en primera línea para derrotarlo.

66
00:04:17,715 --> 00:04:21,594
Pensamos que teníamos suficiente evidencia
para condenar a Gotti y compañía.

67
00:04:21,678 --> 00:04:23,680
Los cargos cubren 18 años,

68
00:04:23,763 --> 00:04:27,267
cuando Gotti era un capo de la mafia,
antes de convertirse en el jefe.

69
00:04:27,850 --> 00:04:30,770
Si es declarado culpable,
podría enfrentar 20 años de prisión.

70
00:04:33,189 --> 00:04:35,358
SEPTIEMBRE 1986

71
00:04:35,441 --> 00:04:38,444
SEGUNDO DÍA DE PRUEBA 1

72
00:04:38,528 --> 00:04:40,738
Fuera de la sala del tribunal, era un circo.

73
00:04:41,614 --> 00:04:44,993
Había una atmósfera frenética y eléctrica.

74
00:04:48,288 --> 00:04:53,042
nunca habia estado en un juicio
con tanta atención de los medios nacionales.

75
00:04:58,298 --> 00:05:01,009
fue una prueba
con personajes increíbles.

76
00:05:01,926 --> 00:05:03,052
Estaba John Gotti.

77
00:05:03,761 --> 00:05:07,307
- ¿Eres el nuevo jefe de familia?
- De mi casa, esposa, hijos.

78
00:05:07,390 --> 00:05:10,143
- ¿Es la única familia?
- ¿Qué pasa con la familia Gambino?

79
00:05:10,727 --> 00:05:12,478
Estaba Diane Giacalone.

80
00:05:12,562 --> 00:05:16,649
Algunos fiscales no querían el caso.
Se busca, Diane Giacalone.

81
00:05:16,733 --> 00:05:19,110
Una chica de barrio contra los malos.

82
00:05:19,777 --> 00:05:21,779
- Buenos días, señor Cutler.
- Buen día.

83
00:05:21,863 --> 00:05:23,948
El abogado de Gotti, Bruce Cutler.

84
00:05:24,032 --> 00:05:26,117
- ¿A quién representa?
- Juan Gotti.

85
00:05:26,200 --> 00:05:30,455
Un chico de Brooklyn
que amaba a este hombre, John Gotti.

86
00:05:31,914 --> 00:05:34,792
Bruce Cutler. Es gracioso.

87
00:05:34,876 --> 00:05:37,211
Creo que quería ser John Gotti.

88
00:05:37,295 --> 00:05:38,963
Se vistió como John,

89
00:05:39,047 --> 00:05:42,091
nos saludó y nos besó
como un mafioso.

90
00:05:44,093 --> 00:05:46,721
Y había muchos abogados excelentes.

91
00:05:46,804 --> 00:05:48,890
quienes defendieron a sus clientes.

92
00:05:51,517 --> 00:05:53,936
Yo diría que si tengo una regla,

93
00:05:54,020 --> 00:05:58,232
- nunca preguntes al cliente
lo que pasó.

94
00:05:58,316 --> 00:06:00,735
Honestamente, me importa una mierda.

95
00:06:02,612 --> 00:06:05,490
Me importa lo que haga el gobierno
Dice que puede demostrarlo.

96
00:06:06,199 --> 00:06:08,493
Eso es ser abogado defensor.

97
00:06:09,911 --> 00:06:11,704
Mi nombre es Michael Shapiro.

98
00:06:11,788 --> 00:06:15,333
en septiembre de 1985 tenía 35 años

99
00:06:15,416 --> 00:06:17,043
y trabajó en el caso Gotti.

100
00:06:17,627 --> 00:06:19,837
TRIBUNAL ESTATAL

101
00:06:21,756 --> 00:06:24,967
Los principales cargos fueron RICO,

102
00:06:25,051 --> 00:06:30,264
la Ley Federal de Organizaciones Corruptas
e influenciado por el crimen organizado.

103
00:06:32,392 --> 00:06:36,312
La belleza de la acusación RICO
desde el punto de vista de un fiscal

104
00:06:36,396 --> 00:06:39,148
es que se pueden utilizar delitos

105
00:06:39,232 --> 00:06:41,484
por el que ya ha habido condenas.

106
00:06:41,567 --> 00:06:44,028
1973 � JOHN GOTTI � BROOKLYN
HOMICIDIO

107
00:06:44,112 --> 00:06:47,990
La defensa sabía que el gobierno
Nunca había perdido un caso RICO.

108
00:06:48,074 --> 00:06:50,410
En el caso Gotti, una de las acusaciones

109
00:06:50,493 --> 00:06:54,247
fue el homicidio
por Jimmy McBratney en Staten Island.

110
00:06:55,039 --> 00:06:56,874
Gotti se había declarado culpable.

111
00:06:57,667 --> 00:07:00,461
Cumplió condena por ese cargo.

112
00:07:01,462 --> 00:07:04,340
El jurado sólo debe preguntar

113
00:07:04,424 --> 00:07:08,886
si este homicidio y los cargos restantes
bajo la Ley RICO

114
00:07:08,970 --> 00:07:14,725
había estado a favor de las actividades
de la familia criminal Gambino.

115
00:07:15,601 --> 00:07:20,648
Y eso es lo que Diane Giacalone
trató de demostrarlo.

116
00:07:24,277 --> 00:07:27,697
yo era joven
Sólo llevaba cinco años en el cargo.

117
00:07:27,780 --> 00:07:31,409
Tenía mucha fuerza de voluntad.

118
00:07:31,492 --> 00:07:33,995
Estaba sentado en la última fila de la sala del tribunal.

119
00:07:34,662 --> 00:07:37,915
Juan se puso de pie,
Miró alrededor de la sala del tribunal y me vio.

120
00:07:37,999 --> 00:07:41,878
No soy una persona pequeña
y dijo: "¡Escucha! ¿Quién eres?"

121
00:07:42,753 --> 00:07:47,008
Me levanté, lo hice así.
y dijo: "¿Estás hablando conmigo?"

122
00:07:47,091 --> 00:07:49,594
"Sí, ¿quién eres?" Respondí: “George Gabriel.

123
00:07:49,677 --> 00:07:53,347
Estoy en el equipo de Bruce Mouw.
Vine a observar y"

124
00:07:53,848 --> 00:07:56,893
"Dile a este Bruce Mouw

125
00:07:56,976 --> 00:07:59,687
que voy a volver a casa. Yo ganaré."

126
00:08:00,480 --> 00:08:05,151
Le dije: "Está bien. Te diré una cosa".
Si es así te felicito."

127
00:08:08,779 --> 00:08:12,450
En ese momento no lo sabía,
y creo que muchos periodistas no lo sabían,

128
00:08:12,533 --> 00:08:15,828
que el FBI no queria
para que Giacalone presente el caso.

129
00:08:15,912 --> 00:08:18,122
Era una situación tensa.

130
00:08:19,540 --> 00:08:24,420
Cuando Diane Giacalone
acusó a John Gotti y su equipo,

131
00:08:24,504 --> 00:08:27,632
En ese equipo había un hombre,
Willie Boy Johnson,

132
00:08:28,508 --> 00:08:32,053
quien era leal a Gotti.
Había estado con él desde que eran niños.

133
00:08:32,136 --> 00:08:34,680
Pero también era un imbécil.

134
00:08:37,350 --> 00:08:40,228
Willie Boy Johnson cooperó con el FBI

135
00:08:40,311 --> 00:08:43,856
durante años, pero nadie lo sabía.
No se lo dijimos a nadie.

136
00:08:44,941 --> 00:08:49,278
Le preguntamos a Diane Giacalone
para no acusarlo.

137
00:08:50,196 --> 00:08:51,697
Les dije a mis jefes:

138
00:08:51,781 --> 00:08:54,283
"Si no hacemos nada para detener esto,

139
00:08:54,367 --> 00:08:55,993
gotti lo matará

140
00:08:56,077 --> 00:08:58,412
si sabes que es un informante."

141
00:08:59,413 --> 00:09:01,999
Willie Boy Johnson
No era sólo un informante.

142
00:09:02,083 --> 00:09:04,418
También era un criminal violento.

143
00:09:05,044 --> 00:09:09,757
Estuvo muy involucrado
en algunos de los actos más violentos

144
00:09:09,840 --> 00:09:11,676
que cometió la mafia.

145
00:09:11,759 --> 00:09:17,390
No pudimos presentar el caso.
sin acusarlo.

146
00:09:18,432 --> 00:09:24,063
En la corte,
Diane Giacalone, para horror del FBI,

147
00:09:24,146 --> 00:09:26,357
explicó al juez que

148
00:09:26,440 --> 00:09:28,985
Queremos arrestar a uno de los acusados.

149
00:09:29,527 --> 00:09:32,613
porque había sido informante durante 15 años.

150
00:09:35,575 --> 00:09:38,703
Lo llaman "Willie Boy".
Está al lado de John Gotti,

151
00:09:38,786 --> 00:09:40,705
pero está lejos de estar cerca.

152
00:09:42,456 --> 00:09:45,960
Fue impactante.
Gotti estaba sentado a su lado.

153
00:09:47,044 --> 00:09:50,423
La forma en que se reveló fue horrible.

154
00:09:51,716 --> 00:09:53,718
Willie Boy había estado en esto durante años.

155
00:09:53,801 --> 00:09:57,513
Ganó mucho.
Conocía a las cinco familias.

156
00:10:00,516 --> 00:10:03,227
Cuando arrestaron a Willie Boy,

157
00:10:03,311 --> 00:10:06,188
John Gotti le dirigió una mirada asesina.

158
00:10:06,272 --> 00:10:08,733
Sin aseguradora

159
00:10:08,816 --> 00:10:10,735
te daría un seguro de vida.

160
00:10:10,818 --> 00:10:15,865
No nos gusta hacer
pero hicimos lo que era necesario.

161
00:10:16,532 --> 00:10:21,078
Sabíamos que su esperanza de vida
ella no era famosa.

162
00:10:21,162 --> 00:10:22,955
Cuando tenemos un informante,

163
00:10:23,039 --> 00:10:26,500
siempre decimos:
"No revelaremos su identidad".

164
00:10:27,168 --> 00:10:29,170
Diane Giacalone ignoró esto.

165
00:10:31,756 --> 00:10:35,176
Hoy, en el tribunal,
Fiscal federal adjunta Diane Giacalone

166
00:10:35,259 --> 00:10:37,553
presentó el caso a los jurados� 

167
00:10:37,637 --> 00:10:41,641
La declaración de apertura
de Diane Giacalone en el juicio fue buena.

168
00:10:42,266 --> 00:10:43,267
Impresionante.

169
00:10:45,353 --> 00:10:47,938
Empezamos con el homicidio de McBratney,

170
00:10:49,106 --> 00:10:52,568
porque lo demostró
El ascenso de John Gotti al poder.

171
00:10:53,694 --> 00:10:57,490
Después hablé de los distintos
elementos de la acusación.

172
00:10:57,573 --> 00:11:00,660
Hablé de usura, robos de camiones,

173
00:11:00,743 --> 00:11:02,453
de apuestas ilegales.

174
00:11:03,120 --> 00:11:06,749
Giacalone alegó que varios delitos
por lo cual otros acusados

175
00:11:06,832 --> 00:11:09,627
ya han cumplido condena,
No fueron casos aislados,

176
00:11:09,710 --> 00:11:13,172
pero parte de una conspiración
para cometer delitos.

177
00:11:13,255 --> 00:11:17,009
Sentí que hice mi trabajo
y me sentí muy bien al respecto.

178
00:11:17,093 --> 00:11:20,554
Habría sido la última vez
que me sentí bien en esa cancha.

179
00:11:21,972 --> 00:11:25,351
El abogado de Gotti.
Bruce Cutler pasó al ataque.

180
00:11:25,434 --> 00:11:27,728
Bruce Cutler la crucificó.

181
00:11:29,271 --> 00:11:31,023
Bruce le dijo al jurado

182
00:11:31,107 --> 00:11:35,986
pensar en las acusaciones
como un guiso rancio.

183
00:11:36,487 --> 00:11:39,824
Y recuerdo que
porque lo escribí.

184
00:11:40,825 --> 00:11:46,414
Él dijo: "No puedes hacer un guiso

185
00:11:46,497 --> 00:11:51,293
con ingredientes podridos,
No importa el tiempo de cocción."

186
00:11:52,712 --> 00:11:56,632
Y, de hecho,
En el discurso inicial, Bruce Cutler

187
00:11:56,716 --> 00:11:58,134
Captó la acusación

188
00:11:58,217 --> 00:12:00,261
y dijo que era basura,

189
00:12:00,344 --> 00:12:03,889
lo partió por la mitad,
lo cual fue muy dramático.

190
00:12:03,973 --> 00:12:06,934
El jurado no pudo
quita tus ojos de él y él

191
00:12:07,017 --> 00:12:11,981
Lanzó la acusación
a la papelera del tribunal y dijo:

192
00:12:12,064 --> 00:12:15,192
"Esta acusación merece ser tirada a la basura".

193
00:12:16,444 --> 00:12:19,822
¡Qué florecimiento, qué drama!

194
00:12:19,905 --> 00:12:21,949
Fue un momento sorprendente.

195
00:12:26,579 --> 00:12:31,208
El caso de diane tuvo muchos colaboradores,
Esto siempre es un riesgo.

196
00:12:31,292 --> 00:12:33,878
No me refiero a la gente que pasa por la calle.

197
00:12:33,961 --> 00:12:36,881
hablo de personas
que están en el crimen organizado.

198
00:12:36,964 --> 00:12:39,550
¿Quién más es testigo?
en un juicio mafioso?

199
00:12:43,262 --> 00:12:47,308
yo fui el primer testigo
en el juicio de John Gotti de 1987,

200
00:12:47,391 --> 00:12:49,518
y fue el testigo principal.

201
00:12:51,562 --> 00:12:54,899
En 1984 fui arrestado
con 100 gramos de cocaína.

202
00:12:54,982 --> 00:12:57,193
La fianza fue de un millón de dólares.

203
00:12:57,276 --> 00:13:00,863
Mi esposa me visitó en prisión.
en el verano de 1984.

204
00:13:00,946 --> 00:13:03,657
Mis hijos estaban en la sala.

205
00:13:04,283 --> 00:13:07,411
Cuando ella se fue,
Vi a mis dos hijos llorar.

206
00:13:09,413 --> 00:13:11,957
En ese momento decidí: "Tengo que hablar.

207
00:13:12,041 --> 00:13:15,336
Tengo que dejar esta vida.
No quiero torturarlos más".

208
00:13:16,253 --> 00:13:20,508
Un día hice una llamada.
Decidí trabajar con el gobierno.

209
00:13:20,591 --> 00:13:23,219
No lo sabía, dos años después,

210
00:13:23,302 --> 00:13:26,722
el gobierno me llamaría
a testificar contra John Gotti.

211
00:13:29,683 --> 00:13:32,603
Sal Polisi tenía mucha historia.
con la mafia.

212
00:13:32,686 --> 00:13:34,355
Y lo dijo, lo dijo bien.

213
00:13:34,438 --> 00:13:36,690
Era inteligente, elocuente.

214
00:13:37,775 --> 00:13:43,405
Entonces Bruce se levantó y
He oído la palabra "brucificado".

215
00:13:43,489 --> 00:13:47,535
Fue una manera fantástica de describir
Los interrogatorios de Bruce.

216
00:13:49,119 --> 00:13:52,748
Bruce Cutler me atacaba a diario
durante siete días.

217
00:13:52,832 --> 00:13:57,753
Me insultó, me llamó sinvergüenza,
y dije que era un cobarde.

218
00:13:57,837 --> 00:14:00,089
Y descubrí detalles sobre mí,

219
00:14:00,172 --> 00:14:04,093
cuantas chicas tuve en una noche,
que le corté los tomates a un chico.

220
00:14:05,135 --> 00:14:07,054
Tuve que admitir que era verdad.

221
00:14:08,138 --> 00:14:11,183
John Gotti fue
al final de la mesa de la defensa,

222
00:14:11,267 --> 00:14:16,105
puso su mano derecha sobre la mesa
e hizo el gesto de un arma.

223
00:14:17,940 --> 00:14:19,441
Sabía lo que estaba diciendo.

224
00:14:20,860 --> 00:14:22,236
"Vamos a matarte."

225
00:14:26,907 --> 00:14:28,742
Además de Sal Polisi,

226
00:14:29,410 --> 00:14:33,205
Diane Giacalone dijo
con otros testigos.

227
00:14:33,914 --> 00:14:36,584
Testigos pagados, que mintieron,

228
00:14:36,667 --> 00:14:40,087
Testigos que cambiaron de identidad.
que vendía drogas,

229
00:14:40,170 --> 00:14:41,589
quien mató a la gente.

230
00:14:43,132 --> 00:14:48,929
Ellos fueron algunos de los testigos
más impugnable que hubo.

231
00:14:49,013 --> 00:14:52,391
Un verdadero zoológico de criminales.

232
00:14:52,892 --> 00:14:56,353
James Cardenal
un testigo clave contra Gotti.

233
00:14:56,437 --> 00:14:58,981
Cada uno de ellos va al muelle,

234
00:14:59,565 --> 00:15:02,693
y cada uno es menos creíble que el otro.

235
00:15:02,776 --> 00:15:05,905
Cardinali admitió
que no quiso declarar,

236
00:15:05,988 --> 00:15:09,533
pero era mejor que la silla eléctrica
en Florida, donde había matado a alguien.

237
00:15:10,784 --> 00:15:14,038
Otro testigo del gobierno
Era Dominick LoFaro.

238
00:15:14,121 --> 00:15:15,789
Dominick LoFaro admitió hoy

239
00:15:15,873 --> 00:15:18,167
quien mintió a las autoridades federales.

240
00:15:18,250 --> 00:15:21,045
Había dicho que había matado a más de 15 personas.

241
00:15:21,128 --> 00:15:23,005
Hoy dije que solo había dos.

242
00:15:23,088 --> 00:15:26,175
estábamos siendo retratados
como incompetente.

243
00:15:28,135 --> 00:15:31,138
El caso del gobierno contra John Gotti
sufrió un revés.

244
00:15:31,221 --> 00:15:33,682
El ladrón de bancos de depósitos Matthew Traynor.

245
00:15:33,766 --> 00:15:36,060
Se suponía que debía testificar contra Gotti.

246
00:15:36,977 --> 00:15:42,274
Mateo Traynor
Fue un testigo problemático pero útil.

247
00:15:42,358 --> 00:15:44,735
Hasta que dejes de confiar en él.

248
00:15:45,527 --> 00:15:50,282
empezó a decir cosas
eso no tenía sentido.

249
00:15:50,366 --> 00:15:54,662
Y en ese momento,
Decidimos no llamarlo.

250
00:15:55,245 --> 00:15:57,998
Declaró para la defensa.

251
00:15:58,082 --> 00:16:03,337
y dijo que Diane Giacalone
intentó sobornarlo.

252
00:16:03,420 --> 00:16:06,924
Me dieron las drogas que quería.
Me dieron alcohol.

253
00:16:07,424 --> 00:16:12,388
Dijo que ella le dio sus bragas.
que estaban en un cajón de la oficina

254
00:16:12,471 --> 00:16:15,432
para que se masturbe.

255
00:16:15,516 --> 00:16:17,977
Me dieron alivio sexual.

256
00:16:18,060 --> 00:16:22,231
Matthew Traynor fue condenado
por falso testimonio.

257
00:16:22,314 --> 00:16:24,149
Le dije a mi colega:

258
00:16:24,233 --> 00:16:27,987
"¿Qué jurado en su sano juicio
¿Creerías esta mierda?"

259
00:16:30,864 --> 00:16:35,911
En Nueva York, los fiscales
No hablan públicamente con la prensa.

260
00:16:35,995 --> 00:16:38,831
abogados defensores
les pagan por ello.

261
00:16:41,250 --> 00:16:45,921
Bruce habló mejor con la prensa.
que cualquier otro abogado defensor.

262
00:16:46,005 --> 00:16:50,175
Sabía utilizar la prensa.
Sabía cómo entretener a la prensa.

263
00:16:50,259 --> 00:16:53,679
No estoy feliz de verte, Geraldo.
No soy tu fan.

264
00:16:54,263 --> 00:16:57,516
John Gotti había
un equipo de relaciones públicas,

265
00:16:57,599 --> 00:16:59,768
como portavoz de la Casa Blanca.

266
00:16:59,852 --> 00:17:01,520
Bruce Cutler dijo

267
00:17:01,603 --> 00:17:05,107
que al gobierno no le gusta
de los que visten bien, los jugadores,

268
00:17:05,190 --> 00:17:06,692
gente como John Gotti.

269
00:17:07,276 --> 00:17:10,404
Nunca supe que tenía prejuicios
contra los que visten bien.

270
00:17:11,488 --> 00:17:13,782
También pensé que me vestía bien.

271
00:17:16,035 --> 00:17:19,496
Bruce Cutler siempre decía:
"El gobierno hará todo lo posible

272
00:17:19,580 --> 00:17:21,582
arrestar a John Gotti."

273
00:17:21,665 --> 00:17:25,044
Cutler sostiene que el gobierno
Quiere atrapar a Gotti.

274
00:17:25,127 --> 00:17:27,296
Espero convencer al jurado de esto,

275
00:17:27,379 --> 00:17:29,089
convencer al público,

276
00:17:29,173 --> 00:17:31,717
convencer a las familias de los jurados.

277
00:17:32,509 --> 00:17:36,638
Todo esto reforzó la imagen de John Gotti� 

278
00:17:36,722 --> 00:17:40,309
siempre fue una persona
muy respetable en la comunidad.

279
00:17:40,392 --> 00:17:42,686
Y el público lo creyó.

280
00:17:42,770 --> 00:17:45,564
Es difícil para mí creer
en lo que dicen de él.

281
00:17:45,647 --> 00:17:48,859
¿Pero qué padrino?
Es simplemente un buen hombre.

282
00:17:52,905 --> 00:17:55,407
Buenas noches. Esas son las noticias de la CBS.

283
00:17:55,491 --> 00:17:56,533
Soy Dan Rather.

284
00:17:58,619 --> 00:18:00,704
Llegaron a un veredicto un viernes.

285
00:18:08,170 --> 00:18:11,131
Recuerdo donde estaba
cuando escuché el veredicto.

286
00:18:11,215 --> 00:18:15,052
En un parque en el norte del estado de Nueva York,
escuchando las noticias en la radio.

287
00:18:17,096 --> 00:18:20,349
Estaba en la calle con mi pareja.
Estábamos en el auto.

288
00:18:20,432 --> 00:18:23,519
Y escuchábamos las noticias en la radio del auto.

289
00:18:24,812 --> 00:18:27,147
El jurado absolvió a John Gotti

290
00:18:27,231 --> 00:18:30,192
de todas las acusaciones
de conspiración y extorsión.

291
00:18:32,486 --> 00:18:34,738
Lo absolvieron de todos los cargos.

292
00:18:39,409 --> 00:18:40,536
Incredulidad

293
00:18:41,286 --> 00:18:43,372
Fue el sentimiento principal.

294
00:18:45,124 --> 00:18:45,958
Incredulidad.

295
00:18:47,543 --> 00:18:51,130
Sentí que había sido
golpeado físicamente.

296
00:18:51,213 --> 00:18:53,090
Me dolía el cuerpo.

297
00:18:53,173 --> 00:18:57,302
El resultado fue una derrota para el gobierno.
contra el crimen organizado.

298
00:19:00,806 --> 00:19:03,433
John Gotti salió de la sala del tribunal
como una estrella.

299
00:19:03,517 --> 00:19:04,768
¿Cómo te sientes?

300
00:19:06,228 --> 00:19:09,606
En una prueba de seis meses,
el gobierno no demostró el caso.

301
00:19:09,690 --> 00:19:11,316
- ¿Cómo te sientes?
- ¿Sorprendido?

302
00:19:11,400 --> 00:19:12,985
Me quedé perplejo.

303
00:19:13,068 --> 00:19:17,948
Fue la primera defensa exitosa.
en un caso RICO.

304
00:19:18,031 --> 00:19:19,575
Dios bendiga a Estados Unidos.

305
00:19:20,284 --> 00:19:22,035
La justificación era correcta,

306
00:19:22,119 --> 00:19:25,622
Ambos lo esperábamos.
Estamos muy contentos con la victoria.

307
00:19:27,291 --> 00:19:30,294
Cuando lo declararon inocente,

308
00:19:31,920 --> 00:19:35,340
la gente dijo:
"Bruce Cutler es el mejor abogado".

309
00:19:35,424 --> 00:19:38,552
No, no fue Bruce Cutler. No fue él.

310
00:19:41,305 --> 00:19:45,350
Ganaron el caso porque alguien
pagó 60 mil dólares al jurado.

311
00:19:47,144 --> 00:19:51,064
Los jurados son llevados a casa.
por agentes federales en limusinas.

312
00:19:53,692 --> 00:19:55,110
Dijo Diane Giacalone:

313
00:19:55,194 --> 00:19:58,780
"No creo
que llevan a los jurados en una limusina

314
00:19:58,864 --> 00:20:01,658
y déjalos vagar por Brooklyn."

315
00:20:01,742 --> 00:20:04,661
"¿Crees que la mafia es estúpida?
Los están siguiendo.

316
00:20:05,996 --> 00:20:08,248
John Gotti le va a pagar a alguien".

317
00:20:09,041 --> 00:20:13,003
Y ella dijo:
"Sal, ves demasiada televisión".

318
00:20:17,799 --> 00:20:18,800
Y me reí.

319
00:20:18,884 --> 00:20:21,845
Cuando lo absolvieron pensé:
"Sí, lo hiciste".

320
00:20:23,805 --> 00:20:26,016
John Gotti tenía motivos para sonreír

321
00:20:26,099 --> 00:20:29,228
al pasar por las camaras
en la puerta de tu casa.

322
00:20:31,813 --> 00:20:35,692
solo lo descubrí más tarde
que le habían pagado a un jurado.

323
00:20:35,776 --> 00:20:37,653
Ignoré muchas señales.

324
00:20:38,153 --> 00:20:41,615
No me di cuenta de que John Gotti
nunca estuvo nervioso.

325
00:20:41,698 --> 00:20:42,741
Nunca.

326
00:20:44,034 --> 00:20:49,623
Estaba muy feliz.
Sabía que no podían condenarlo.

327
00:20:50,666 --> 00:20:54,461
Y que hubiera sido
una defensa muy arriesgada

328
00:20:54,544 --> 00:20:58,465
para cualquier otro acusado
era sólo un juego para él.

329
00:21:01,093 --> 00:21:04,096
El veredicto de "no culpable"
fue una gran fiesta.

330
00:21:08,433 --> 00:21:10,352
Le dije a mi pareja:

331
00:21:10,435 --> 00:21:12,562
"Vamos al Club Bergin".

332
00:21:12,646 --> 00:21:15,732
Y el lugar era una escena mafiosa.
Vi a John Gotti.

333
00:21:15,816 --> 00:21:21,780
Fui directamente hacia él y le dije: "No deberías
recordarte a mí. Jorge Gabriel.

334
00:21:21,863 --> 00:21:26,868
Dije que te felicitaría.
Felicitaciones. Nos vemos."

335
00:21:26,952 --> 00:21:29,538
Me di la vuelta, volví al auto y nos fuimos.

336
00:21:29,621 --> 00:21:33,208
GOTTI: EL AMOR DE AMÉRICA

337
00:21:36,420 --> 00:21:38,588
Después del juicio, compró un barco.

338
00:21:38,672 --> 00:21:42,134
En la parte trasera del barco,
escribió "Inocente".

339
00:21:42,926 --> 00:21:46,555
El gobierno dice que John Gotti
Es un asesino despiadado,

340
00:21:46,638 --> 00:21:49,808
tal vez el jefe de la mafia
El más cruel y poderoso de Estados Unidos.

341
00:21:49,891 --> 00:21:52,060
Gotti se convirtió en el objetivo de los paparazzi.

342
00:21:52,144 --> 00:21:54,813
¿Por qué es tan popular?

343
00:22:03,530 --> 00:22:06,450
Pasó de ser jefe de la mafia criminal

344
00:22:06,533 --> 00:22:09,202
la celebridad de Nueva York.

345
00:22:09,286 --> 00:22:11,413
Gotti tuvo un gran triunfo.

346
00:22:11,913 --> 00:22:14,416
La revista Time le preguntó a Andy Warhol

347
00:22:14,499 --> 00:22:16,918
un retrato de Gotti para la portada.

348
00:22:17,002 --> 00:22:18,628
EL MFIA EN EL ESCUDO

349
00:22:18,712 --> 00:22:21,340
Hay héroes que lo hacen.
Grandes cosas en todo el país.

350
00:22:21,423 --> 00:22:25,135
y no aparecer en la portada de Time,
pero aparece un jefe de la mafia.

351
00:22:26,011 --> 00:22:29,765
El señor Gotti es casi tan famoso
por la elegancia de la ropa

352
00:22:29,848 --> 00:22:32,601
en cuanto a tu reputación
del señor del crimen.

353
00:22:34,853 --> 00:22:36,772
De ahí obtuvo su apodo.

354
00:22:36,855 --> 00:22:38,648
Lo llaman "el jefe apuesto".

355
00:22:39,941 --> 00:22:45,947
Gracias a él fuimos estrellas de cine.
porque la gente quería ser como nosotros.

356
00:22:49,201 --> 00:22:51,745
Las celebridades querían estar con nosotros.

357
00:22:52,454 --> 00:22:56,458
Esnifé coca con Andy Warhol.
Esnifé coca con David Bowie.

358
00:22:57,000 --> 00:23:00,879
Ellos confiaron en nosotros
Sabían que no llamaríamos a las revistas.

359
00:23:00,962 --> 00:23:02,297
Tomamos buena coca.

360
00:23:03,548 --> 00:23:08,595
Fue genial, porque había mucho dinero,

361
00:23:08,678 --> 00:23:12,057
entusiasmo, prestigio, glamour.

362
00:23:12,933 --> 00:23:15,143
Una noche Brooke Shields

363
00:23:15,227 --> 00:23:17,771
pon su numero
en su bolsillo en el Club A

364
00:23:17,854 --> 00:23:20,774
y lo rompió. Le dije: "¿Qué haces?"

365
00:23:20,857 --> 00:23:22,943
Dijo: "Podría ser mi hija".

366
00:23:23,026 --> 00:23:24,778
Y dije: "Dame el número".

367
00:23:26,113 --> 00:23:27,614
Volvemos con un juego

368
00:23:27,697 --> 00:23:31,910
al presunto padrino más famoso de Estados Unidos,
John Gotti, de Nueva York.

369
00:23:32,953 --> 00:23:37,124
Cuando lo vemos en la televisión
con tu disfraz de 2 mil dolares

370
00:23:37,207 --> 00:23:40,627
Y cabello perfecto, a todos les encanta.

371
00:23:40,710 --> 00:23:41,962
Es una estrella.

372
00:23:42,462 --> 00:23:45,966
Pero a puerta cerrada,
Es un asesino despiadado.

373
00:23:46,049 --> 00:23:48,927
mira lo que paso
al tipo que lo precedió.

374
00:23:49,886 --> 00:23:52,389
Un trabajo estresante te hace eso.

375
00:24:01,356 --> 00:24:04,901
EL EQUIPO CONTRA EL CRIMEN ORGANIZADO

376
00:24:04,985 --> 00:24:07,904
John Gotti logró dos victorias.

377
00:24:09,281 --> 00:24:13,702
El juicio de Diane Giacalone
se basó en testimonios de informantes.

378
00:24:13,785 --> 00:24:16,705
el siguiente caso
Tendría que utilizar vigilancia electrónica.

379
00:24:16,788 --> 00:24:20,083
donde se podía escuchar a John Gotti.

380
00:24:21,209 --> 00:24:24,212
Todavía teníamos intervenidos los teléfonos del Bergin Club.

381
00:24:24,296 --> 00:24:26,381
Y hubo conversaciones impresionantes.

382
00:24:26,465 --> 00:24:28,675
Todavía queríamos presentar un caso.

383
00:24:30,260 --> 00:24:33,972
Escuchamos conversaciones
que nadie más podría haber oído.

384
00:24:34,055 --> 00:24:37,309
Competimos con el FBI.

385
00:24:37,392 --> 00:24:40,896
Y eso significaba
que el FBI necesitaba mejorar.

386
00:24:44,149 --> 00:24:46,651
El FBI

387
00:24:47,736 --> 00:24:50,947
El FBI aún no ha presentado
un caso contra John Gotti.

388
00:24:51,031 --> 00:24:54,201
Pero conocíamos los crímenes
del que era responsable

389
00:24:54,284 --> 00:24:55,619
y quedó libre.

390
00:24:56,244 --> 00:25:00,081
Él y todos sabían
que el gobierno volvería a perseguirlo.

391
00:25:00,165 --> 00:25:01,875
El gobierno no tuvo otra opción.

392
00:25:02,667 --> 00:25:05,795
Cuando trabajas en un caso como este,

393
00:25:05,879 --> 00:25:09,466
tienes que trabajar
junto con el fiscal.

394
00:25:09,549 --> 00:25:11,968
En este caso fue el Distrito Este de NI.

395
00:25:12,052 --> 00:25:15,013
Laura Ward
Ella era una fiscal con mucha experiencia,

396
00:25:15,096 --> 00:25:19,142
muy talentoso, brillante.
Fue genial trabajar con ella.

397
00:25:19,226 --> 00:25:23,647
Después del caso Diane Giacalone,
El FBI se centró inmediatamente en Gotti.

398
00:25:23,730 --> 00:25:25,941
Y ahora íbamos a atraparlo.

399
00:25:27,400 --> 00:25:30,904
George Gabriel fue destacado
para conseguir a Gotti.

400
00:25:31,863 --> 00:25:33,490
No tendría prisa.

401
00:25:34,032 --> 00:25:38,411
Sabía que para arrestar a este tipo,
si ya hubiera ganado una vez,

402
00:25:38,912 --> 00:25:41,998
Las pruebas tendrían que ser muy buenas.

403
00:25:42,082 --> 00:25:44,543
Tenía que ser un caso muy sólido.

404
00:25:45,627 --> 00:25:48,505
La misión de George era atrapar a Gotti,

405
00:25:48,588 --> 00:25:50,799
pero tómalo como debe ser.

406
00:25:51,383 --> 00:25:55,512
AGOSTO 1988

407
00:25:55,595 --> 00:25:59,266
Mientras trabajábamos en el caso de John,
mirándolo y todo eso,

408
00:25:59,349 --> 00:26:03,228
Recibí una llamada
de una de las brigadas de Nueva Jersey.

409
00:26:03,311 --> 00:26:07,566
Ejecutaron a un hombre al estilo mafioso
Está a las puertas de una casa en Brooklyn.

410
00:26:07,649 --> 00:26:09,985
La víctima, Wilfred "Willie Boy" Johnson,

411
00:26:10,068 --> 00:26:13,989
un supuesto colaborador
del presunto jefe de la mafia John Gotti,

412
00:26:15,240 --> 00:26:20,161
El destino de este tipo ya estaba sellado.
Él desaparecería. Él dormiría.

413
00:26:21,413 --> 00:26:24,666
Johnson recibió un disparo en la cabeza.
En la puerta de la casa.

414
00:26:26,084 --> 00:26:29,045
una de las reglas
No mates a nadie en tu puerta.

415
00:26:29,129 --> 00:26:31,214
Es un insulto para su familia.

416
00:26:31,298 --> 00:26:33,216
Si realmente lo odian

417
00:26:33,300 --> 00:26:36,636
y quiero enviar un mensaje,
Lo matan en su casa.

418
00:26:38,054 --> 00:26:41,725
Lamento que lo mataran.
Lo siento por su familia

419
00:26:41,808 --> 00:26:47,981
pero fue el final inevitable
de una vida que sólo iba en una dirección.

420
00:26:51,526 --> 00:26:55,322
Un día después de Willie Johnson
ser asesinado por los hombres de Gotti

421
00:26:55,405 --> 00:26:56,656
Buenos días, señor Gotti.

422
00:26:56,740 --> 00:26:59,367
Salió de la casa y dijimos:

423
00:26:59,451 --> 00:27:02,662
"¿Qué tienes que decir sobre Willie Boy Johnson?

424
00:27:02,746 --> 00:27:06,791
¿Qué opinas?
Y él respondió: "Todos vamos a morir".

425
00:27:19,346 --> 00:27:22,682
Después de unos meses de mando,
los informantes dijeron

426
00:27:22,766 --> 00:27:26,645
que Gotti montaría
su sede en el Ravenite Social Club.

427
00:27:27,395 --> 00:27:28,980
SOLO MIEMBROS

428
00:27:29,064 --> 00:27:33,777
Cuando Juan ocupó el Ravenita,
Quitó todo, hizo una pared de ladrillos.

429
00:27:33,860 --> 00:27:36,780
y una pequeña ventana
para que no se viera nada.

430
00:27:36,863 --> 00:27:38,531
Yo diría que lo fortaleció.

431
00:27:40,700 --> 00:27:43,119
El Ravenite está en Little Italy.

432
00:27:43,662 --> 00:27:49,250
En Little Italy están todos
familias del crimen organizado.

433
00:27:51,920 --> 00:27:54,214
Hay restaurantes. Hay clubes.

434
00:27:54,297 --> 00:27:56,091
Es su territorio.

435
00:27:56,174 --> 00:27:58,176
Nosotros somos los forasteros.

436
00:27:58,259 --> 00:28:00,845
No podemos entrar sin que nos vean.

437
00:28:01,763 --> 00:28:04,766
¿Quién vive en esos apartamentos?

438
00:28:04,849 --> 00:28:08,687
Es leal a la mafia,
entonces es difícil hacer algo.

439
00:28:09,646 --> 00:28:14,317
Le dimos trabajo a la gente.
El Día de Acción de Gracias regalamos pavos.

440
00:28:16,361 --> 00:28:19,364
La gente creció con nosotros.
y confiaron en nosotros.

441
00:28:19,447 --> 00:28:21,408
Ayudamos a la comunidad.

442
00:28:21,491 --> 00:28:23,868
Si nos pedían favores, se los hacíamos.

443
00:28:23,952 --> 00:28:26,454
No tengo miedo. Me siento más seguro.

444
00:28:26,538 --> 00:28:28,581
- ¿Más seguro?
- Por supuesto.

445
00:28:28,665 --> 00:28:29,499
¿Por qué?

446
00:28:29,582 --> 00:28:32,293
me robaron el auto
en todas partes menos aquí.

447
00:28:34,587 --> 00:28:37,674
En Ozone Park en Mulberry Street,

448
00:28:38,466 --> 00:28:40,885
Éramos los malos, no los buenos.

449
00:28:42,846 --> 00:28:47,308
A pesar de esto, tuvimos que trabajar.
Tuve que subirme a mi camioneta

450
00:28:47,392 --> 00:28:49,144
una furgoneta de vigilancia.

451
00:28:49,227 --> 00:28:52,814
Y trata de estacionar
desde donde podía tener una buena vista del club.

452
00:28:52,897 --> 00:28:53,982
Gratis.

453
00:28:54,566 --> 00:28:57,068
Me senté atrás con las cámaras.

454
00:28:57,152 --> 00:28:59,904
y esperó a que apareciera gente.

455
00:29:03,283 --> 00:29:07,287
Varias veces los vi caminando por la calle.

456
00:29:07,871 --> 00:29:11,207
golpeando todas las furgonetas:
"Sabemos que están ahí".

457
00:29:14,669 --> 00:29:17,672
La intención era conseguir una base en alguna parte.

458
00:29:17,756 --> 00:29:19,257
Encuentra una ubicación fija

459
00:29:19,340 --> 00:29:22,177
para instalar una cámara
frente al club.

460
00:29:22,260 --> 00:29:24,220
Y podríamos ser más discretos.

461
00:29:26,598 --> 00:29:31,060
Encontramos un departamento en el sexto piso,
A dos cuadras y media.

462
00:29:32,145 --> 00:29:34,564
La buena noticia es que teníamos una ubicación.

463
00:29:34,647 --> 00:29:37,192
Era nuestra base de operaciones.

464
00:29:37,859 --> 00:29:40,153
Pero estaba a dos cuadras y media.

465
00:29:42,447 --> 00:29:45,366
Tuve acceso a equipos
de Operaciones Especiales.

466
00:29:45,450 --> 00:29:47,035
Y tuvimos suerte

467
00:29:47,118 --> 00:29:50,747
porque el FBI
contaba con equipos de alta tecnología.

468
00:29:51,873 --> 00:29:55,001
Pocos sabían que existía. No lo sabía.

469
00:29:59,088 --> 00:30:04,135
Como agente con formación técnica,
una de nuestras funciones era concebir,

470
00:30:04,219 --> 00:30:07,847
implementar e instalar
dispositivos de vigilancia

471
00:30:07,931 --> 00:30:10,850
para obtener evidencia
para procesar exitosamente

472
00:30:10,934 --> 00:30:12,727
la mafia de Nueva York.

473
00:30:15,897 --> 00:30:21,110
Instalamos equipos telescópicos.
videovigilancia de última generación

474
00:30:21,194 --> 00:30:24,072
lo que nos permitió registrar la actividad

475
00:30:24,864 --> 00:30:29,202
en la entrada de Ravenita
y en la calle al lado del club

476
00:30:30,036 --> 00:30:32,038
todos los días, las 24 horas del día.

477
00:30:36,042 --> 00:30:41,840
Lo bueno de esto era que podías filmarlo.
a dos cuadras y media

478
00:30:42,382 --> 00:30:44,634
y parece que estuvieras a 30 metros de distancia.

479
00:30:44,717 --> 00:30:48,972
A las ocho de la noche, en pleno invierno,
Parecían ser las tres de la tarde.

480
00:30:50,139 --> 00:30:51,850
La cámara base

481
00:30:51,933 --> 00:30:55,311
proporcionó hermosas imágenes
en blanco y negro de estos tipos.

482
00:30:55,395 --> 00:30:56,729
Veamos quienes eran

483
00:30:56,813 --> 00:30:59,399
qué vestían, de qué autos salieron.

484
00:30:59,482 --> 00:31:01,317
Teníamos mucha información.

485
00:31:04,070 --> 00:31:06,614
Fue increíble tener este tipo de tecnología.

486
00:31:10,785 --> 00:31:15,123
Entre 1989 y 1990,
el Ravenita estaba en su apogeo.

487
00:31:17,417 --> 00:31:19,961
Juan siempre estuvo ahí
con la administración.

488
00:31:20,545 --> 00:31:23,381
Y lo más increíble y útil.
lo que Gotti hizo por nosotros

489
00:31:23,464 --> 00:31:25,884
Fui a reunirnos, los miércoles por la noche, con los capos.

490
00:31:25,967 --> 00:31:28,678
y sus colaboradores y soldados.

491
00:31:29,262 --> 00:31:30,597
John Gotti estaba allí,

492
00:31:31,389 --> 00:31:32,432
Frankie LoCascio,

493
00:31:33,308 --> 00:31:34,183
Sammy Gravano.

494
00:31:35,101 --> 00:31:38,438
Básicamente, nos mostró
la estructura de la familia.

495
00:31:38,521 --> 00:31:42,525
JEFE

496
00:31:42,609 --> 00:31:44,193
CONSIGLIERE AL SUBJEFE

497
00:31:44,277 --> 00:31:47,322
Se supone que la mafia
Es una organización secreta.

498
00:31:48,448 --> 00:31:51,075
Que todos aparezcan en un solo lugar.

499
00:31:51,159 --> 00:31:54,370
a plena luz del día
No es particularmente secreto.

500
00:31:55,204 --> 00:31:59,208
John Gotti era un gángster.
Me importaba una mierda el FBI.

501
00:31:59,292 --> 00:32:02,378
me estaba cagando
si el FBI le tomara una foto.

502
00:32:03,004 --> 00:32:06,466
Sacó a todos a la calle y sintió que,

503
00:32:06,549 --> 00:32:10,428
Como mafioso, tenías que ir a verlo.
No podía tener miedo de la policía.

504
00:32:10,511 --> 00:32:13,848
Si eres un capo o un mafioso
No te esconderás en casa.

505
00:32:14,432 --> 00:32:17,143
Vendrás aquí
tal como vengo todos los días.

506
00:32:19,103 --> 00:32:22,565
No fui inteligente
pero John Gotti se creía invencible.

507
00:32:24,359 --> 00:32:29,113
Gotti no se quedó sólo dentro del club.
Dio una vuelta a la manzana.

508
00:32:31,950 --> 00:32:35,119
Se podía ver la dinámica.
de la jerarquía de estas personas.

509
00:32:35,203 --> 00:32:39,415
Por ejemplo, una vez,
John y Sammy salieron a caminar.

510
00:32:39,999 --> 00:32:41,709
Y empezó a lloviznar.

511
00:32:42,585 --> 00:32:47,423
Sammy sostuvo el paraguas.
John no iba a sostener el paraguas.

512
00:32:49,592 --> 00:32:52,887
Y, medio metro detrás de ellos,
siguió a los guardaespaldas,

513
00:32:52,971 --> 00:32:55,306
los tipos que se suponía que debían protegerlo.

514
00:32:55,390 --> 00:32:59,394
Otras veces,
si alguien saludara a John,

515
00:33:00,311 --> 00:33:02,647
Lo saludaron antes que Sammy.

516
00:33:02,730 --> 00:33:05,358
Eran pequeñas pistas

517
00:33:05,441 --> 00:33:08,945
eso nos dio una idea
cómo fue la administración,

518
00:33:09,028 --> 00:33:11,990
quien era quien,
la proximidad de algunas personas

519
00:33:12,073 --> 00:33:14,409
y distanciamiento de los demás.

520
00:33:19,247 --> 00:33:22,583
En cierto punto,
los informantes nos dijeron

521
00:33:22,667 --> 00:33:25,294
que John Gotti hablaba de crímenes allí.

522
00:33:26,212 --> 00:33:28,715
Pero no sabíamos lo que decían.

523
00:33:28,798 --> 00:33:32,510
Armado con esta información,
hicimos un pedido

524
00:33:32,593 --> 00:33:35,304
para la instalación de un bug en el club.

525
00:33:36,389 --> 00:33:38,599
cuando supimos
que escucharíamos a Ravenite,

526
00:33:38,683 --> 00:33:43,271
Hablé con el chico de Operaciones Especiales.
para ver cómo lo haríamos.

527
00:33:44,731 --> 00:33:47,734
No teníamos ningún conocimiento práctico.

528
00:33:47,817 --> 00:33:53,114
como era el interior
del Club Social Ravenite.

529
00:33:53,197 --> 00:33:55,700
¿Dónde se sentaron? ¿Dónde estaba Juan?

530
00:33:55,783 --> 00:33:59,787
¿Dónde estaban sus lugartenientes?
¿Dónde tuvieron lugar las conversaciones?

531
00:34:00,621 --> 00:34:03,249
A veces tienen que venir técnicos,

532
00:34:03,332 --> 00:34:07,879
analizar la ubicación y determinar
¿Qué equipo tienes que usar?

533
00:34:07,962 --> 00:34:11,299
Para cuando volvimos por la noche,

534
00:34:11,382 --> 00:34:14,969
en medio de la noche, en la oscuridad,
saber lo que había allí

535
00:34:15,053 --> 00:34:17,972
y cuál fue el acuerdo sería de gran ayuda.

536
00:34:18,056 --> 00:34:21,184
SENTIDO ÚNICO

537
00:34:23,770 --> 00:34:28,274
Obviamente la policía no puede
únete a un club social de la mafia

538
00:34:28,357 --> 00:34:29,567
a plena luz del día.

539
00:34:30,318 --> 00:34:33,738
Por lo tanto, tuvimos que hacer
nos invitaron.

540
00:34:33,821 --> 00:34:38,034
Y lo hicimos provocando
una llamada técnica.

541
00:34:40,495 --> 00:34:43,956
Básicamente, causamos problemas técnicos.

542
00:34:44,040 --> 00:34:47,752
en los teléfonos de Ravenite,

543
00:34:48,336 --> 00:34:51,130
¿Qué hizo a alguien?
de la familia gambino

544
00:34:51,672 --> 00:34:55,802
llamar a un técnico
de la compañía telefónica de Nueva York.

545
00:34:56,469 --> 00:34:59,680
Pero en lugar de eso, recibieron una visita.

546
00:34:59,764 --> 00:35:03,643
de algunos miembros amigables
de Operaciones Especiales del FBI.

547
00:35:06,604 --> 00:35:11,400
Llegué y me presenté.
como técnico de reparación.

548
00:35:13,903 --> 00:35:17,323
Cuando entré por primera vez
en Ravenite, era evidente

549
00:35:17,406 --> 00:35:20,159
que el interior era muy rudimentario.

550
00:35:25,206 --> 00:35:29,001
Curiosamente,
había un retrato del señor Gotti

551
00:35:29,085 --> 00:35:31,504
en el fondo de una habitación donde estaba sentado.

552
00:35:35,258 --> 00:35:37,260
Pudimos observar

553
00:35:37,343 --> 00:35:40,888
que hubo una operación de apuestas.

554
00:35:40,972 --> 00:35:45,351
Y tenían un fax
conectado a una línea telefónica.

555
00:35:48,729 --> 00:35:52,567
Y dejaron claro que querían
que podría arreglar la maldita cosa

556
00:35:52,650 --> 00:35:56,946
lo más rápido posible. Lo agradecerían.

557
00:36:02,326 --> 00:36:05,997
Pudimos "resolver su problema".

558
00:36:10,001 --> 00:36:11,460
Y estaban radiantes.

559
00:36:14,005 --> 00:36:17,842
Uno de los miembros se acercó y me dio

560
00:36:17,925 --> 00:36:21,220
billetes de doscientos dolares
nuevo.

561
00:36:21,304 --> 00:36:26,976
Y yo, como buen técnico de servicio,
trabajador, acepté.

562
00:36:27,935 --> 00:36:31,063
Nos fuimos.
Y, cortesía de la familia Gambino,

563
00:36:31,147 --> 00:36:34,317
Tomé algunos agentes
de Operaciones Especiales

564
00:36:34,400 --> 00:36:36,652
comiendo pizza y bebiendo unas cervezas.

565
00:36:46,037 --> 00:36:49,707
Ya sabíamos dónde debíamos escuchar.

566
00:36:50,208 --> 00:36:51,959
El club tenía dos salas.

567
00:36:52,043 --> 00:36:55,463
Juan se sentó en una mesa
en la trastienda.

568
00:36:55,546 --> 00:36:57,465
Allí hablaron con él.

569
00:36:58,507 --> 00:37:02,011
Escuchar tenía que ser
lo más cerca posible de esa mesa.

570
00:37:08,226 --> 00:37:11,562
En los años 80,
Yo era un agente especial del FBI.

571
00:37:11,646 --> 00:37:16,025
Yo era uno de los seis agentes en el país.
especializada en apertura de cerraduras.

572
00:37:16,901 --> 00:37:21,656
Mi socio era Ken Reader.
Era brillante con los mechones.

573
00:37:22,365 --> 00:37:28,371
Kenny debería hacer la moldura.
de una llave para la Ravenita.

574
00:37:28,871 --> 00:37:33,000
Los cerrajeros hacen molduras.

575
00:37:33,084 --> 00:37:34,710
hace cien años.

576
00:37:36,254 --> 00:37:37,546
Es un arte.

577
00:37:37,630 --> 00:37:40,675
Coloque la llave ciega dentro del cilindro.

578
00:37:40,758 --> 00:37:43,344
que deja una marca y sacamos la llave.

579
00:37:45,137 --> 00:37:47,682
Archivas y repites una y otra vez.

580
00:37:52,603 --> 00:37:55,940
Terminas obteniendo la llave.
eso abrirá la puerta.

581
00:37:56,774 --> 00:37:59,151
Suele tardar unos 15 minutos.

582
00:38:01,028 --> 00:38:02,154
Son 22 para Kenny.

583
00:38:04,490 --> 00:38:08,577
En este caso particular,
Kenny tardó de tres a cuatro horas,

584
00:38:08,661 --> 00:38:11,956
porque cada vez
que estaba tratando de llegar a la puerta

585
00:38:12,039 --> 00:38:13,708
Ocho, tres, siete, 820.

586
00:38:14,792 --> 00:38:18,170
Alguien lo llamó y le dijo:
"No, alguien viene."

587
00:38:28,180 --> 00:38:29,849
Pero al final de la noche,

588
00:38:30,433 --> 00:38:34,020
él consiguió la llave
y estábamos listos para entrar.

589
00:38:39,734 --> 00:38:41,569
Cuando entramos,

590
00:38:41,652 --> 00:38:45,614
tuvimos que instalar
micrófonos discretamente,

591
00:38:45,698 --> 00:38:48,326
transmisores, escuchas telefónicas, etc.

592
00:38:50,328 --> 00:38:52,872
No fue fácil ocultarlos.

593
00:38:57,752 --> 00:39:02,381
Tuvimos que trabajar con poca luz,

594
00:39:02,465 --> 00:39:05,301
con pequeñas linternas en la boca.

595
00:39:11,891 --> 00:39:14,310
Finalmente, hicimos pruebas de audio.

596
00:39:14,393 --> 00:39:17,480
Uno, dos, tres, cuatro.
Cuatro, tres, dos, uno.

597
00:39:17,563 --> 00:39:19,065
¿Me oyes, Charlie?

598
00:39:19,148 --> 00:39:21,108
Y Charlie respondía y decía:

599
00:39:21,734 --> 00:39:22,693
Alto y claro.

600
00:39:23,277 --> 00:39:26,238
Fue muy bien ejecutado.

601
00:39:27,406 --> 00:39:28,908
Fue un evento.

602
00:39:34,246 --> 00:39:36,540
Después de una o dos horas, nos fuimos.

603
00:39:46,384 --> 00:39:51,639
Después de que ponemos el error, es emocionante.
Ve a la base y recoge los auriculares.

604
00:39:54,266 --> 00:39:55,893
Escuchamos todos los casetes.

605
00:39:55,976 --> 00:39:58,813
para ver si había algo
que podría usarse.

606
00:40:10,241 --> 00:40:14,620
Enfrente había una máquina de hielo.
Había una máquina de capuchino.

607
00:40:14,703 --> 00:40:17,665
Capturamos todos los sonidos imaginables.

608
00:40:17,748 --> 00:40:20,584
Sabíamos que había muchas conversaciones,

609
00:40:20,668 --> 00:40:22,461
pero no escuchamos ninguno.

610
00:40:24,380 --> 00:40:26,173
No podía creerlo.

611
00:40:26,257 --> 00:40:27,800
No se escuchó nada.

612
00:40:28,592 --> 00:40:31,220
Fue una pérdida de tiempo y energía.

613
00:40:43,274 --> 00:40:47,194
Con los micrófonos mal colocados,
Nos reunimos con operaciones especiales.

614
00:40:47,278 --> 00:40:50,364
"¿Hay algo que podamos hacer
para mejorar esto?"

615
00:40:52,408 --> 00:40:55,161
Tuvimos que evaluar el riesgo.
para intentarlo de nuevo.

616
00:40:57,371 --> 00:41:01,125
Debemos haber entrado en el Ravenite.
más de una docena de veces

617
00:41:01,208 --> 00:41:06,505
durante un período de 14 meses,
micrófonos en constante cambio.

618
00:41:07,715 --> 00:41:10,968
Reajustamos la escucha
y lo colocamos en la mesa.

619
00:41:11,552 --> 00:41:13,429
En el techo encima de la mesa.

620
00:41:13,512 --> 00:41:17,475
Probamos varias cosas,
pero la acústica fue un desastre.

621
00:41:18,058 --> 00:41:21,729
Había mucha gente en un lugar pequeño.
Y se volvió frustrante

622
00:41:21,812 --> 00:41:25,524
porque teníamos las imágenes.
Los vemos ir y venir.

623
00:41:25,608 --> 00:41:27,109
Miremos las conversaciones.

624
00:41:27,693 --> 00:41:30,696
Teníamos los errores
pero no escuchamos nada.

625
00:41:32,573 --> 00:41:34,950
No podíamos depender de esos casetes.

626
00:41:36,577 --> 00:41:38,245
Teníamos que hacerlo mejor.

627
00:41:43,083 --> 00:41:45,794
ECCO

628
00:41:47,922 --> 00:41:51,383
Aunque sabíamos que el FBI
tenía su propia escucha,

629
00:41:51,467 --> 00:41:53,719
Queríamos presentar nuestro caso.

630
00:41:54,220 --> 00:41:57,306
Lo escuchamos de nuevo
todas las conversaciones escuchando

631
00:41:57,389 --> 00:42:00,893
grabado en el Clube Bergin en 1986.

632
00:42:02,269 --> 00:42:04,563
Greg vino a verme una mañana.

633
00:42:04,647 --> 00:42:10,319
Lo había estado escuchando una y otra vez.
Las grabaciones de Gotti.

634
00:42:10,402 --> 00:42:13,405
y encontré algo
que nadie se había dado cuenta.

635
00:42:15,574 --> 00:42:17,535
Greg estaba muy emocionado.

636
00:42:18,953 --> 00:42:22,706
¿Quién conoce a Greg?
sabes lo que eso significa.

637
00:42:23,457 --> 00:42:24,750
Escribió una nota.

638
00:42:24,833 --> 00:42:29,088
Esa noche dejé una nota que decía
para que él vea la transcripción.

639
00:42:29,171 --> 00:42:31,507
En caso de que, al regresar a casa,

640
00:42:31,590 --> 00:42:35,636
tener un accidente
y no poder decírnoslo al día siguiente.

641
00:42:37,471 --> 00:42:40,683
La conversación fue interceptada en 1986,

642
00:42:40,766 --> 00:42:45,229
sobre un líder sindical que estaba
a un sitio llamado Bankers and Brokers.

643
00:42:45,312 --> 00:42:47,356
RESTAURANTE

644
00:42:47,439 --> 00:42:50,609
Los banqueros y corredores
Es un restaurante en Manhattan.

645
00:42:50,693 --> 00:42:53,237
de un mafioso de la familia Gambino.

646
00:42:53,320 --> 00:42:57,032
Había arreglado el restaurante.
con carpinteros no sindicalizados.

647
00:42:58,284 --> 00:43:00,953
el presidente
del sindicato de carpinteros,

648
00:43:01,036 --> 00:43:02,913
Creo que se llamaba O'Connor.

649
00:43:02,997 --> 00:43:06,375
dijo: "¿Qué estás haciendo?
Utilice a los sindicalistas”.

650
00:43:06,458 --> 00:43:09,670
el sindicato de carpinteros
estaba controlado por la mafia.

651
00:43:10,754 --> 00:43:14,133
Entonces, ¿qué hizo?

652
00:43:14,842 --> 00:43:18,762
fue allí para destruir el lugar
después de que se arregle.

653
00:43:19,847 --> 00:43:22,182
El dueño estaba con John Gotti,

654
00:43:22,266 --> 00:43:25,936
Era uno de sus soldados.
La familia Gambino tendría que intervenir.

655
00:43:27,605 --> 00:43:32,443
Un miembro del sindicato de carpinteros.
Le dispararon en el vestíbulo de la sede del sindicato.

656
00:43:32,526 --> 00:43:35,529
Parece un mensaje de pandilla.

657
00:43:37,531 --> 00:43:39,450
La conversación fue muy específica.

658
00:43:40,075 --> 00:43:41,160
John O'Connor.

659
00:43:41,243 --> 00:43:42,453
Mencionaste a John O'Connor.

660
00:43:42,536 --> 00:43:45,831
La víctima era John F. O'Connor, de 49 años.

661
00:43:45,914 --> 00:43:46,957
Seis, cero, ocho.

662
00:43:47,458 --> 00:43:49,627
Mencionaste 608. El sindicato.

663
00:43:49,710 --> 00:43:53,464
Vicepresidente de la Sección 608
del sindicato de carpinteros.

664
00:43:54,882 --> 00:43:58,594
En Broadway 1694 o algo así.

665
00:43:58,677 --> 00:44:01,764
Poco antes de las siete,
O'Connor entró en este edificio

666
00:44:01,847 --> 00:44:04,642
en Broadway y la calle 51,
¿Dónde está tu oficina?

667
00:44:05,643 --> 00:44:06,560
y el menciono

668
00:44:06,644 --> 00:44:08,145
Acabemos con él.

669
00:44:08,228 --> 00:44:09,563
"Acabemos con él".

670
00:44:10,773 --> 00:44:13,484
O'Connor recibió cuatro disparos en las nalgas.

671
00:44:14,068 --> 00:44:17,279
Escuché la grabación y fue genial.
Fue espectacular.

672
00:44:18,155 --> 00:44:22,326
Mañana acabaremos con él.

673
00:44:22,409 --> 00:44:24,036
Tuvimos un crimen.

674
00:44:24,119 --> 00:44:25,663
Mañana acabaremos con él.

675
00:44:29,249 --> 00:44:32,711
De repente,
Nos enteramos de que Gotti ha sido arrestado.

676
00:44:34,797 --> 00:44:38,008
La Fiscalía del Distrito de Manhattan acusa a Gotti
de conspiración para matar

677
00:44:38,092 --> 00:44:40,052
debido a tiroteos en mayo de 1986

678
00:44:40,135 --> 00:44:42,971
contra John O'Connor,
del sindicato de carpinteros.

679
00:44:43,055 --> 00:44:46,266
Llamé a una fuente en el FBI

680
00:44:46,350 --> 00:44:49,019
y dijo: "No arrestaron a John Gotti.

681
00:44:49,103 --> 00:44:51,105
Yo lo sabría."

682
00:44:51,855 --> 00:44:53,941
Ahí lo tenéis, chicos.

683
00:44:54,024 --> 00:44:55,484
Pero él no lo sabía.

684
00:44:55,567 --> 00:44:57,111
Y el no lo sabia

685
00:44:57,194 --> 00:45:01,657
porque el Equipo de Crimen Organizado
del estado de Nueva York

686
00:45:01,740 --> 00:45:03,659
actuó por su cuenta,

687
00:45:04,201 --> 00:45:06,870
No estaba trabajando con el FBI.

688
00:45:08,122 --> 00:45:11,417
ECCO quería publicidad
arrestando a John Gotti.

689
00:45:11,500 --> 00:45:14,378
¿Cómo no podemos
presentar un caso rápido,

690
00:45:14,461 --> 00:45:18,465
llevó el caso O'Connor a la Fiscalía del Distrito
desde Manhattan y avanzado.

691
00:45:19,258 --> 00:45:23,095
Era casi una competición.
"Ellos no pueden hacerlo. ¿Y tú?"

692
00:45:24,138 --> 00:45:29,268
escuché que están peleando
A ver quién me juzga primero.

693
00:45:30,060 --> 00:45:32,479
Todas estas personas compitieron

694
00:45:32,563 --> 00:45:35,232
por la gloria de procesar a John Gotti.

695
00:45:35,315 --> 00:45:37,443
No descansarán hasta arrestarme.

696
00:45:38,819 --> 00:45:42,948
John Gotti los desafiaba:
"Te reto a que vengas detrás de mí."

697
00:45:43,949 --> 00:45:46,535
Él estaba como, "Jódete".

698
00:45:48,036 --> 00:45:50,289
- ¿Listo para el próximo caso?
- Siempre.

699
00:46:43,509 --> 00:46:48,472
Subtítulos: Nuño Oliveira